1 00:00:43,082 --> 00:00:46,052 (Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones, religiones) 2 00:00:46,112 --> 00:00:48,722 (y los incidentes en este drama son ficticios). 3 00:00:49,421 --> 00:00:52,451 (Nos aseguramos de que los niños actores que aparecen en este episodio...) 4 00:00:52,521 --> 00:00:55,061 (estuvieron seguros y bien cuidados durante todo el rodaje). 5 00:00:55,991 --> 00:00:57,932 Zi ¡Oh, no lo hagas! 6 00:00:57,991 --> 00:00:58,991 (Anteriormente) 7 00:00:59,061 --> 00:01:00,701 ¿Sabes cuánto invertí en ti? 8 00:01:00,902 --> 00:01:02,932 ¿Con quién te vas a poner del lado? Trabajemos juntos. 9 00:01:03,002 --> 00:01:04,802 Eres el único en quien puedo confiar ahora mismo. 10 00:01:04,872 --> 00:01:07,101 Eso es suficiente. Ya no se abrirá. 11 00:01:07,171 --> 00:01:08,472 No queda rastro de ello. 12 00:01:08,542 --> 00:01:11,042 Es muy fácil limpiar su nombre. 13 00:01:11,112 --> 00:01:12,241 ¿Pero qué pasa con tu hija? 14 00:01:13,042 --> 00:01:14,841 Me estás mintiendo sobre mis padres, ¿no? 15 00:01:14,912 --> 00:01:16,512 Zi O es el culpable. Eso ya lo sabes. 16 00:01:16,582 --> 00:01:18,881 Ambos sabemos que mataste a ese amable hombre. 17 00:01:18,952 --> 00:01:21,582 Este mundo no está preparado para una niña como ella. 18 00:01:21,651 --> 00:01:23,151 - Con 100 personas como tú... - No te acerques. 19 00:01:23,222 --> 00:01:24,252 Si fueran 10.000... 20 00:01:24,321 --> 00:01:27,162 Entonces nadie podrá juzgarte y llamarte monstruo. 21 00:01:27,162 --> 00:01:29,592 Estás intentando cambiar a los humanos, no al mundo. 22 00:01:29,662 --> 00:01:32,491 Cuando lo clonemos, nos encargaremos de ellos. 23 00:01:32,662 --> 00:01:34,662 Simplemente ponga el cadáver de este en una bolsa para cadáveres... 24 00:01:34,731 --> 00:01:36,371 y transportarlo refrigerado al Aeropuerto de Juan. 25 00:01:36,702 --> 00:01:37,702 Salir. 26 00:01:37,771 --> 00:01:40,142 Es él. El que mató a tus padres. 27 00:01:40,601 --> 00:01:42,041 No eres un monstruo, Zi O. 28 00:01:42,101 --> 00:01:43,912 Pero te convertimos en un monstruo. 29 00:01:43,972 --> 00:01:46,112 Si nos vamos, no tendrás que vivir como un monstruo. 30 00:01:46,172 --> 00:01:48,912 No hagas esto. No hagas esto, no. Te amo, Gu Reum. 31 00:01:51,651 --> 00:01:54,881 (Episodio final) 32 00:01:59,452 --> 00:02:02,892 No dejaré que te vayas hasta que esté muerto. 33 00:02:07,832 --> 00:02:09,662 Deberías irte. Si no lo haces, morirás. 34 00:02:12,901 --> 00:02:14,442 voy a matar... 35 00:02:15,642 --> 00:02:19,312 tu esposa y tu hija! 36 00:02:31,252 --> 00:02:32,391 ¿Qué deseas? 37 00:02:33,562 --> 00:02:34,592 No sé. 38 00:02:35,291 --> 00:02:36,861 Si haces este trabajo durante mucho tiempo, 39 00:02:38,731 --> 00:02:40,201 simplemente hazlo... 40 00:02:40,861 --> 00:02:42,002 sin saber por qué. 41 00:02:43,831 --> 00:02:45,071 ¿Tengo que morir para que termine? 42 00:02:48,002 --> 00:02:49,041 No. 43 00:02:50,212 --> 00:02:51,842 Necesito morir para que esto termine. 44 00:02:52,912 --> 00:02:54,481 Si te vas ahora, podrás vivir. 45 00:02:56,381 --> 00:02:57,381 Yo... 46 00:03:11,631 --> 00:03:12,791 ya no tengo... 47 00:03:13,932 --> 00:03:15,432 cualquier persona a quien necesito proteger. 48 00:03:17,231 --> 00:03:18,932 Ya no tengo motivos para seguir con vida. 49 00:03:21,541 --> 00:03:22,601 Estoy harto de esto. 50 00:03:28,742 --> 00:03:29,812 Terminemos aquí. 51 00:04:01,641 --> 00:04:03,312 Esos patéticos punks. 52 00:04:14,592 --> 00:04:15,622 Oye, soy yo. 53 00:04:16,122 --> 00:04:18,131 Déjame comprarte un arma. 54 00:04:18,692 --> 00:04:20,432 No voy a dimitir. ¿Por qué renunciaría? 55 00:04:22,231 --> 00:04:24,801 Piensa en ello como un regalo navideño y ten uno listo para mí. 56 00:04:27,342 --> 00:04:28,772 Te llamaré usando un número diferente. 57 00:04:47,361 --> 00:04:49,092 Cojamos el coche. Los demás limpiarán el resto. 58 00:04:49,162 --> 00:04:50,332 Encuentra a Gu Reum primero. 59 00:04:50,931 --> 00:04:52,361 Primero debemos abandonar la escena, así que vámonos. 60 00:04:52,431 --> 00:04:53,501 ¡Encuéntrala! 61 00:04:58,501 --> 00:04:59,532 Está bien, lo haré. 62 00:05:26,231 --> 00:05:28,931 ¡Intentó matarme! ¡Ese punk! 63 00:05:29,902 --> 00:05:32,702 No era más que un insecto que funcionó para mí. 64 00:05:32,772 --> 00:05:34,441 Pero mira lo que me hizo. 65 00:05:34,871 --> 00:05:35,972 ¡Mirar! 66 00:05:36,541 --> 00:05:38,941 Sólo toma algunos analgésicos y antibióticos. 67 00:05:39,712 --> 00:05:41,842 Quiero que trate con el subjefe Kim. 68 00:05:41,912 --> 00:05:44,181 No, tráemelo. 69 00:05:44,251 --> 00:05:47,152 Le explicaré por qué necesita morir. 70 00:05:47,722 --> 00:05:49,222 ¿Por qué eres tan sensible? 71 00:05:49,621 --> 00:05:50,822 ¿Por qué soy tan sensible? 72 00:05:51,551 --> 00:05:53,722 ¿En serio le preguntas eso a una persona que recibió un corte en el cuello? 73 00:05:54,061 --> 00:05:55,962 - Eso es suficiente. - ¿Qué? 74 00:05:57,462 --> 00:05:59,632 Nos ocuparemos del subjefe Kim. 75 00:06:00,061 --> 00:06:02,202 Sólo necesitas concentrarte en ocuparte de los problemas internos. 76 00:06:02,262 --> 00:06:03,301 ¿Qué dijiste? 77 00:06:04,472 --> 00:06:05,772 Ya ves, 78 00:06:06,572 --> 00:06:09,842 Nunca permitimos que otros lastimen a nuestra familia, sin importar lo problemáticos que sean. 79 00:06:09,902 --> 00:06:12,111 ¿De verdad crees que eres todo eso? 80 00:06:12,171 --> 00:06:13,681 ¿Crees que todos ustedes son altos y poderosos? 81 00:06:13,981 --> 00:06:15,582 - Sí. - ¿Qué? 82 00:06:18,082 --> 00:06:19,811 Me alegro que estés aquí. 83 00:06:19,882 --> 00:06:22,382 Puedes llevar a algunos chicos contigo. Ve y trae al subjefe Kim. 84 00:06:22,452 --> 00:06:23,822 Escuché lo que dijiste. 85 00:06:24,452 --> 00:06:25,791 Eres del gobierno, ¿verdad? 86 00:06:26,822 --> 00:06:27,861 ¿Qué necesitas? 87 00:06:28,592 --> 00:06:30,092 ¿Puedes ayudarme a encontrar a alguien? 88 00:06:30,332 --> 00:06:32,691 Escuché que tu esposa se escapó con el bebé. 89 00:06:33,462 --> 00:06:36,332 Te ayudaré a encontrarla de inmediato. ¿Qué recibiré a cambio? 90 00:06:36,402 --> 00:06:38,032 Oye, ¿no me oyes? 91 00:06:38,572 --> 00:06:41,142 Haré una cosa que me pidas, sea lo que sea. 92 00:06:41,202 --> 00:06:42,772 - ¡Ey! - Bien. 93 00:06:43,611 --> 00:06:45,912 Haré todo lo que pueda para... 94 00:06:45,972 --> 00:06:47,412 ¿Qué crees que estás haciendo? 95 00:06:47,481 --> 00:06:48,512 Ey. 96 00:06:48,912 --> 00:06:51,382 ¿Qué tiene de importante encontrar a Gu Reum? 97 00:06:52,311 --> 00:06:53,952 Hay otras mujeres en este mundo. 98 00:06:54,022 --> 00:06:56,322 Ella es la única persona que me ayudó cuando el mundo me abandonó. 99 00:06:56,382 --> 00:06:57,691 Así que cuidado con lo que dices sobre ella. 100 00:06:57,751 --> 00:06:58,921 ¿Qué acabas de decir? 101 00:07:00,061 --> 00:07:02,022 ¿Crees que eres una especie de rey...? 102 00:07:02,092 --> 00:07:03,731 ¿Ahora que has visto a la gente arrodillarse ante ti? 103 00:07:03,791 --> 00:07:06,262 ¡Yo fui quien te puso en esa posición! 104 00:07:06,332 --> 00:07:07,832 Te daré crédito por eso. 105 00:07:09,061 --> 00:07:10,772 Pero no tienes el poder para hacerme volver a caer. 106 00:07:14,041 --> 00:07:15,301 ¿No sabes quién soy? 107 00:07:16,272 --> 00:07:18,772 ¿Qué tal si pongo a Gu Reum en la cárcel por asesinato...? 108 00:07:19,041 --> 00:07:22,212 y vender a su hija a un laboratorio en el extranjero? 109 00:07:22,441 --> 00:07:24,111 ¿Será eso suficiente para enseñarte quién soy? 110 00:07:28,452 --> 00:07:30,652 - ¿Ese es tu plan? - ¡Sí! 111 00:07:32,991 --> 00:07:35,022 Así que conoce tu lugar. 112 00:07:35,092 --> 00:07:37,231 No eres más que un asqueroso mestizo. 113 00:07:37,291 --> 00:07:39,592 ¿Cómo te atreves a faltarme el respeto? 114 00:07:39,931 --> 00:07:42,501 ¡Déjame ir! ¡Déjalo ir! 115 00:07:42,931 --> 00:07:45,032 ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! 116 00:07:46,601 --> 00:07:49,072 Déjame preguntarte de nuevo. ¿Ese es tu plan? 117 00:07:49,402 --> 00:07:52,241 Déjame ir. ¡Dije déjame ir! 118 00:07:59,282 --> 00:08:00,351 Zi O. 119 00:08:02,822 --> 00:08:03,822 Zi O. 120 00:08:04,421 --> 00:08:05,522 Soy tu madre. 121 00:08:06,652 --> 00:08:08,022 Soy tu madre. 122 00:08:09,892 --> 00:08:11,291 Tu hijo es un monstruo. 123 00:08:12,632 --> 00:08:14,262 Entonces no hay manera de que seas humano. 124 00:08:43,532 --> 00:08:44,892 Hagamos esto. 125 00:08:46,132 --> 00:08:48,961 Cerraremos este lugar y lo convertiremos en un centro de investigación. 126 00:08:50,061 --> 00:08:52,831 De todos modos necesitas un lugar para clonar más bebés. 127 00:08:52,902 --> 00:08:55,642 ¿Qué pasa con las personas que asistirán al servicio esta semana? 128 00:08:55,701 --> 00:08:57,841 Se los enviaremos a otro líder en un área diferente. 129 00:08:58,971 --> 00:09:00,041 Y una cosa más. 130 00:09:02,012 --> 00:09:03,282 Necesitamos a alguien... 131 00:09:04,012 --> 00:09:06,081 para tomar su lugar y administrar este lugar. 132 00:09:29,242 --> 00:09:30,242 ¿Estás bien? 133 00:09:33,171 --> 00:09:34,382 Estarás bien. 134 00:09:35,482 --> 00:09:37,581 No eres hijo de una sola persona. 135 00:09:40,282 --> 00:09:42,252 Eres el hijo de todos los organismos vivos... 136 00:09:42,321 --> 00:09:44,352 que han evolucionado durante décadas. 137 00:09:44,591 --> 00:09:46,022 Al final, sólo soy un monstruo. 138 00:09:46,892 --> 00:09:48,162 No hay necesidad de sentirse culpable. 139 00:09:49,392 --> 00:09:51,662 Deja el pasado atrás y concéntrate en el futuro. 140 00:09:53,191 --> 00:09:54,902 Si realmente te importa Gu Reum... 141 00:09:55,561 --> 00:09:57,171 y tu hija, 142 00:09:58,872 --> 00:10:00,301 Lo único que puedes hacer es proteger este lugar... 143 00:10:00,301 --> 00:10:01,971 y comenzar un nuevo tipo de especie humana. 144 00:10:03,242 --> 00:10:04,341 Debemos... 145 00:10:06,142 --> 00:10:08,041 construir nuestro mundo. 146 00:10:11,681 --> 00:10:14,482 Me hiciste sentir desesperado para que pudieras tener esperanza. 147 00:10:14,852 --> 00:10:17,921 Será mejor que desees que mi esperanza no te desespere. 148 00:10:20,262 --> 00:10:22,492 En primer lugar, nunca debiste haberme creado. 149 00:10:26,732 --> 00:10:28,132 Sólo asegúrate de lograrlo. 150 00:10:30,471 --> 00:10:31,671 Eso es todo lo que importa. 151 00:10:51,791 --> 00:10:54,091 - ¿Hola? - Yoo Chul, soy Gu Reum. 152 00:10:54,162 --> 00:10:55,961 Oye... ¡Ay! ¡Dios mío! 153 00:11:00,662 --> 00:11:01,961 ¿Hola? ¡Gu Reum! 154 00:11:26,522 --> 00:11:28,022 (Kim Chul Soo) 155 00:11:32,091 --> 00:11:34,532 Te llamé porque eras la única persona en quien podía confiar. 156 00:11:34,831 --> 00:11:36,402 Hay algo que necesito hacer, 157 00:11:36,461 --> 00:11:38,372 Así que por favor cuida a mi bebé por unos días. 158 00:11:38,902 --> 00:11:41,671 Come bien y no llora mucho, así que no te causará problemas. 159 00:11:41,742 --> 00:11:44,372 Pero no te asustes demasiado incluso si el color de sus ojos cambia... 160 00:11:44,372 --> 00:11:45,811 de vez en cuando. 161 00:11:46,071 --> 00:11:48,412 Pero, por supuesto, sé que te sorprenderá de todos modos. 162 00:11:48,882 --> 00:11:51,551 Lo siento, Yoo Chul. Te llamaré. 163 00:11:51,612 --> 00:11:53,352 Dios, esto es una locura. 164 00:12:07,301 --> 00:12:09,102 (Entrega rápida y garantía garantizada) 165 00:12:12,872 --> 00:12:14,801 Un teléfono plegable viejo cuesta 155 dólares. 166 00:12:14,872 --> 00:12:16,772 Un smartphone cuesta 330 dólares. 167 00:12:17,242 --> 00:12:19,941 Si pides uno, te lo entregarán en una o dos horas. 168 00:12:20,112 --> 00:12:22,681 Me han estafado un par de veces. 169 00:12:23,852 --> 00:12:25,782 ¿Está bien pagarte después de comprobar el producto? 170 00:12:35,291 --> 00:12:36,321 ¿Pediste un teléfono celular? 171 00:12:41,102 --> 00:12:43,362 ¡Dios mío, mi cuello! ¡Mi cuello! 172 00:12:48,071 --> 00:12:49,441 Quítate el casco, punk. 173 00:12:53,171 --> 00:12:55,681 Dios, malditos punks. 174 00:12:55,742 --> 00:12:58,252 Siempre les digo que paren, pero siguen vendiendo teléfonos descartables. 175 00:12:58,912 --> 00:13:02,382 - ¿Tienes deseos de morir? - Sólo entrego los teléfonos. 176 00:13:03,652 --> 00:13:05,051 Lo lamento. 177 00:13:05,492 --> 00:13:06,492 Dame el teléfono. 178 00:13:13,032 --> 00:13:15,061 - ¿Estás seguro de que esto funciona? - Por supuesto. 179 00:13:15,301 --> 00:13:17,971 Ganamos dinero basándose en la confianza, por lo que nuestros productos están listos para funcionar. 180 00:13:20,372 --> 00:13:21,372 Lo lamento. 181 00:13:21,372 --> 00:13:23,102 ¿No sabes que esto es ilegal? 182 00:13:24,142 --> 00:13:26,742 ¿Pero eres policía? 183 00:13:26,811 --> 00:13:27,912 ¿No me vas a contestar? 184 00:13:28,541 --> 00:13:29,941 ¿Es esto ilegal o no? 185 00:13:30,012 --> 00:13:31,081 Es ilegal. 186 00:13:34,821 --> 00:13:37,221 - Entonces prestame algo de dinero. - ¿Qué? 187 00:13:37,522 --> 00:13:38,591 Préstame algo de dinero. 188 00:13:48,402 --> 00:13:49,502 ¿Hola? 189 00:13:50,262 --> 00:13:51,732 Yoo Chul, soy yo, Gu Reum. 190 00:13:53,301 --> 00:13:55,742 Oye, punk. ¿Dónde estás? 191 00:13:56,041 --> 00:13:57,541 ¿Qué te pasa? 192 00:13:57,612 --> 00:13:58,841 ¿Qué hice mal? 193 00:13:58,912 --> 00:14:00,142 ¿Por qué me haces esto? 194 00:14:00,372 --> 00:14:01,441 ¿Cómo está el bebé? 195 00:14:01,512 --> 00:14:03,041 ¿Eso es lo que te preocupa? 196 00:14:03,912 --> 00:14:04,912 Sí. 197 00:14:05,551 --> 00:14:08,252 Oh, supongo que es justo que estés preocupada. 198 00:14:08,321 --> 00:14:09,581 ¿Dónde está el bebé? 199 00:14:10,081 --> 00:14:12,421 - ¿Está bien? - Me pusiste en un aprieto. 200 00:14:12,421 --> 00:14:14,061 Ni siquiera pude decírselo a mi esposa. 201 00:14:14,791 --> 00:14:16,421 Le pedí a mi mamá que la cuidara por un tiempo. 202 00:14:16,492 --> 00:14:18,461 Y ella se puso furiosa pensando que yo tenía una aventura. 203 00:14:18,532 --> 00:14:19,591 Ella cree que estoy viendo a otro... 204 00:14:20,132 --> 00:14:21,232 Olvídalo. 205 00:14:21,762 --> 00:14:22,831 ¿Qué estás intentando hacer? 206 00:14:23,732 --> 00:14:25,002 Viste la tarjeta de presentación, ¿verdad? 207 00:14:25,071 --> 00:14:26,931 ¿Puedes rastrear el número de teléfono y decirme la ubicación? 208 00:14:27,002 --> 00:14:28,071 ¿Has perdido la cabeza? 209 00:14:28,372 --> 00:14:30,912 No puedo rastrear un teléfono celular sin una orden judicial. 210 00:14:31,171 --> 00:14:32,242 Por favor hazme un favor. 211 00:14:32,742 --> 00:14:34,541 El capitán me dio esa tarjeta de presentación. 212 00:14:34,811 --> 00:14:35,982 ¿Conociste al capitán? 213 00:14:36,211 --> 00:14:37,482 ¿Cuando? ¿Dónde? 214 00:14:37,951 --> 00:14:39,811 ¿Pasó algo entre ustedes dos? 215 00:14:40,252 --> 00:14:42,721 - Lo siento, Yoo Chul. - Jin Hwan, no me digas... 216 00:14:47,691 --> 00:14:49,561 No, no pasó nada. 217 00:14:50,061 --> 00:14:51,532 ¿Conociste al capitán o no? 218 00:14:51,632 --> 00:14:52,992 Te lo diré más tarde. 219 00:14:53,291 --> 00:14:55,732 Deja de tonterías y dímelo ahora. 220 00:14:55,961 --> 00:14:57,032 Yoo Chul. 221 00:14:58,671 --> 00:15:01,402 Por favor, rastrea el número de teléfono para mí. 222 00:15:02,002 --> 00:15:03,502 Eso es todo lo que te pido. 223 00:15:03,541 --> 00:15:05,671 ¿Por qué debería ayudarte si ni siquiera sé para qué sirve? 224 00:15:07,242 --> 00:15:09,242 Te pedí que cuidaras a mi bebé. 225 00:15:09,642 --> 00:15:11,612 Prácticamente tienes mi vida en tus manos. 226 00:15:13,451 --> 00:15:15,522 Por favor, confía en mí sólo por esta vez. 227 00:15:17,892 --> 00:15:18,892 Olvídalo. 228 00:15:19,321 --> 00:15:21,862 Si quieres pedir un favor, pídemelo personalmente. 229 00:15:31,502 --> 00:15:32,831 (Kim Chul Soo) 230 00:15:35,801 --> 00:15:38,071 (Kim Chul Soo) 231 00:15:42,012 --> 00:15:45,081 El número que has marcado no existe. 232 00:15:45,382 --> 00:15:46,752 Por favor revisa... 233 00:15:47,181 --> 00:15:48,921 Maldita sea. 234 00:16:01,502 --> 00:16:03,431 ¿Por qué volviste a cambiar tu número? 235 00:16:04,201 --> 00:16:05,602 ¿Dónde te alojas estos días? 236 00:16:07,872 --> 00:16:09,341 Personas como nosotros están en todas partes. 237 00:16:10,071 --> 00:16:11,512 Y al mismo tiempo, no llegamos a ninguna parte. 238 00:16:11,571 --> 00:16:13,441 El jefe está muy enojado. 239 00:16:14,211 --> 00:16:16,642 Se esperaba que usted dimitiera, pero en lugar de ello se fue de licencia. 240 00:16:17,181 --> 00:16:19,681 ¿Así que lo que? ¿Le pidió que me hiciera dimitir? 241 00:16:21,122 --> 00:16:23,181 La organización le ha dado la espalda. 242 00:16:24,291 --> 00:16:26,492 Eso prueba tu incompetencia. 243 00:16:26,492 --> 00:16:28,191 Piense en ello como una valiosa experiencia de vida. 244 00:16:28,221 --> 00:16:29,961 No hay otra manera de afrontarlo. 245 00:16:34,461 --> 00:16:38,272 Escuchar. Soy un chico muy relajado. 246 00:16:38,732 --> 00:16:40,742 Puedes faltarle el respeto a mis antepasados, 247 00:16:40,801 --> 00:16:42,471 experiencia familiar y laboral. 248 00:16:43,341 --> 00:16:45,441 Pero no te metas con mi orgullo. 249 00:16:45,512 --> 00:16:47,912 Incluso los leones, conocidos como los reyes de la selva, 250 00:16:48,541 --> 00:16:50,541 son descartados de su grupo una vez que envejecen. 251 00:16:51,382 --> 00:16:52,412 Pero no les queda otra opción... 252 00:16:52,482 --> 00:16:55,352 sino ir a cazar solos porque necesitan sobrevivir. 253 00:16:55,982 --> 00:16:57,352 Cazan en grupos toda su vida, 254 00:16:57,421 --> 00:16:58,791 así que no hay manera de que puedan cazar solos. 255 00:17:00,122 --> 00:17:02,522 Entonces mueren de hambre, sin poder atrapar ni un solo conejo. 256 00:17:03,921 --> 00:17:05,691 ¿No es esa una forma tan patética de acabar con tu vida? 257 00:17:06,532 --> 00:17:08,201 ¿Sabes por qué esos leones no cazaron? 258 00:17:09,232 --> 00:17:11,002 Porque no tenía un arma. 259 00:17:13,732 --> 00:17:16,201 ¿Qué habría pasado si ese viejo león...? 260 00:17:16,201 --> 00:17:17,872 ¿Tenía un arma con una bala dentro? 261 00:17:23,681 --> 00:17:25,552 No trabajes demasiado. 262 00:17:26,652 --> 00:17:28,052 Con el tiempo, tú también envejecerás. 263 00:17:46,501 --> 00:17:48,372 Ey. ¿Ves al subjefe Kim? 264 00:17:48,441 --> 00:17:50,402 Sí, ese es él. Se fue hace un momento. 265 00:17:50,471 --> 00:17:52,912 Observa cada uno de sus movimientos. 266 00:17:57,852 --> 00:17:58,951 ¿No sube? 267 00:17:59,011 --> 00:18:01,921 Es un nombre falso y el número no coincide. 268 00:18:02,152 --> 00:18:03,181 Es un teléfono desechable, 269 00:18:03,251 --> 00:18:05,021 y ya no está en servicio. 270 00:18:05,322 --> 00:18:08,292 Debe seguir hablando con las mismas personas incluso con el nuevo número. 271 00:18:08,362 --> 00:18:09,822 ¿No puedes revisar su historial de llamadas...? 272 00:18:09,892 --> 00:18:12,892 y rastrear a aquellos con quienes hablaba frecuentemente? 273 00:18:12,961 --> 00:18:14,662 No es que no lo sepa. 274 00:18:14,731 --> 00:18:16,231 Para solicitar los registros de llamadas y rastrearlos, 275 00:18:16,302 --> 00:18:17,701 Necesitaré una orden judicial. 276 00:18:18,471 --> 00:18:20,271 Pero no tengo ninguna razón válida para solicitar una orden judicial. 277 00:18:22,441 --> 00:18:25,271 Yoo Chul, ¿no te asignaron recientemente a un caso importante? 278 00:18:25,342 --> 00:18:27,542 Cada caso que abordamos en Crímenes violentos es un caso importante. 279 00:18:27,612 --> 00:18:30,542 Diles que la tarjeta de presentación fue encontrada en la escena del crimen... 280 00:18:30,612 --> 00:18:31,681 y agregarlo a la lista de evidencia. 281 00:18:32,312 --> 00:18:34,221 Hay sangre en él 282 00:18:34,281 --> 00:18:36,352 Entonces emitirán la orden, ¿no crees? 283 00:18:38,652 --> 00:18:39,721 ¿Yoo Chul? 284 00:18:42,292 --> 00:18:43,761 Eres tan astuto. 285 00:18:44,132 --> 00:18:45,231 ¿Dónde estás? 286 00:18:46,931 --> 00:18:48,132 Estoy haciendo algunas compras. 287 00:18:48,201 --> 00:18:49,701 Bonita vida. 288 00:18:49,961 --> 00:18:52,132 Sólo estoy comprando fórmula y pañales para mi bebé. 289 00:18:53,302 --> 00:18:55,542 No te preocupes por eso. Ya compré todo. 290 00:18:55,872 --> 00:18:56,971 Aún. 291 00:18:57,042 --> 00:18:58,671 Tu bebé está bien. 292 00:18:59,211 --> 00:19:00,912 No te arrestaré 293 00:19:01,281 --> 00:19:02,882 así que hablemos cara a cara la próxima vez. 294 00:19:02,941 --> 00:19:04,082 Quizás más adelante. 295 00:19:06,281 --> 00:19:09,382 Si ha decidido arriesgar su vida, haga todo lo posible. 296 00:19:10,352 --> 00:19:11,352 Tengo que irme. 297 00:21:10,072 --> 00:21:11,271 ¿Estás bien? 298 00:21:35,531 --> 00:21:36,562 Yoo Chul. 299 00:21:39,231 --> 00:21:40,471 Mirar. 300 00:21:40,902 --> 00:21:42,872 Kim Chul Soo habló con esta persona por teléfono varias veces. 301 00:21:42,941 --> 00:21:44,941 y veo que hay un nuevo número. 302 00:21:45,372 --> 00:21:46,412 Aquí. 303 00:21:46,941 --> 00:21:48,612 Veo el mismo número aquí también. 304 00:21:50,642 --> 00:21:51,812 Tienes razón. 305 00:22:04,761 --> 00:22:06,392 Así es como se ven las cuatro semanas. 306 00:22:09,362 --> 00:22:10,562 ¿Cómo te sientes? 307 00:22:12,231 --> 00:22:13,632 ¿Cómo se supone que debo sentirme? 308 00:22:15,001 --> 00:22:17,471 Fueron creados a partir de tus células, así que eres su padre. 309 00:22:17,572 --> 00:22:20,211 Son todos tus hijos. 310 00:22:20,671 --> 00:22:23,011 Apuesto a que no pensarán en mí como su padre. 311 00:22:24,912 --> 00:22:26,312 Todo eso depende de ti. 312 00:22:26,912 --> 00:22:29,781 Nunca me importó saber qué estaba haciendo mi padre, 313 00:22:30,152 --> 00:22:31,852 pero eres diferente a mí. 314 00:22:35,822 --> 00:22:37,521 ¿Cuál es tu objetivo final? ¿Cuantos bebes? 315 00:22:40,191 --> 00:22:42,062 - 10.000. - ¿Por qué 10.000? 316 00:22:42,132 --> 00:22:45,072 La Ciudad del Vaticano es el país más pequeño del mundo, 317 00:22:45,132 --> 00:22:46,931 y tiene una población de 10.000 personas. 318 00:22:47,031 --> 00:22:48,402 ¿Esa es tu razón? 319 00:22:50,441 --> 00:22:52,142 Sinceramente, no lo sé. 320 00:22:52,241 --> 00:22:54,211 Es simplemente la imagen que tengo de la Ciudad del Vaticano. 321 00:22:54,842 --> 00:22:57,751 1 papa y 10.000 personas. 322 00:23:00,052 --> 00:23:01,652 Después de todo, no siempre eres tan preciso. 323 00:23:02,681 --> 00:23:04,021 Me gusta eso. 324 00:23:37,582 --> 00:23:38,622 Aquí. 325 00:23:42,521 --> 00:23:44,632 Necesitas esto para tu hogar. 326 00:23:49,501 --> 00:23:50,562 ¿Cómo hiciste...? 327 00:23:51,971 --> 00:23:53,902 Teníamos tus fotos. 328 00:23:54,542 --> 00:23:57,342 Fue retocado con Photoshop, pero hicieron un buen trabajo, por lo que se ve bastante bien. 329 00:23:58,941 --> 00:24:00,511 Si no te gusta, puedes simplemente tirarlo. 330 00:24:29,042 --> 00:24:30,102 Oye, mira esto. 331 00:24:31,342 --> 00:24:33,671 No estoy muy seguro, pero esto parece sospechoso. 332 00:24:34,511 --> 00:24:36,082 Éste rara vez se movía... 333 00:24:36,241 --> 00:24:37,781 pero salí del hotel a las 6 de la tarde... 334 00:24:37,852 --> 00:24:40,082 y entró en este edificio. Eso es todo. 335 00:24:41,622 --> 00:24:43,451 (Edificio FF) 336 00:24:43,521 --> 00:24:45,191 Se está moviendo bastante rápido. 337 00:24:46,021 --> 00:24:47,352 ¿Esta persona está conduciendo? 338 00:24:47,792 --> 00:24:48,921 Sí, creo que sí. 339 00:24:49,521 --> 00:24:51,731 Primero buscaré en este edificio. 340 00:24:52,261 --> 00:24:54,191 Será más fácil que el hotel. 341 00:24:54,761 --> 00:24:56,531 ¿Pero cómo lo harás? 342 00:24:57,832 --> 00:24:59,671 El auto entrará al estacionamiento, ¿verdad? 343 00:25:01,171 --> 00:25:02,201 Ey. 344 00:25:04,142 --> 00:25:05,511 ¿Puedes prestarme tus esposas? 345 00:25:07,542 --> 00:25:09,681 En serio, pequeño... 346 00:25:27,862 --> 00:25:28,902 Hola, Yoo Chul. 347 00:25:29,632 --> 00:25:31,531 El auto está ahí ahora. ¿Lo ves? 348 00:25:32,302 --> 00:25:33,471 No. 349 00:25:33,602 --> 00:25:34,671 Se está moviendo. 350 00:25:34,741 --> 00:25:35,771 (Edificio FF) 351 00:25:35,842 --> 00:25:36,902 Oh, simplemente se detuvo. 352 00:25:37,642 --> 00:25:38,941 Debe haber estacionado hace un momento. 353 00:25:41,981 --> 00:25:43,412 No veo a nadie. 354 00:25:43,981 --> 00:25:45,951 Está detenido. Él está ahí. 355 00:25:46,011 --> 00:25:47,211 Te llamaré de nuevo. 356 00:25:50,582 --> 00:25:51,592 Dios... 357 00:27:22,781 --> 00:27:23,842 ¿Qué está pasando? 358 00:27:25,211 --> 00:27:26,612 ¿Hay un incendio? 359 00:27:26,981 --> 00:27:28,152 ¿Hay un incendio? 360 00:27:32,322 --> 00:27:34,592 Esto nunca sucedió antes. 361 00:27:34,662 --> 00:27:36,491 Quizás haya un incendio. 362 00:27:41,332 --> 00:27:42,602 Quizás sea una broma. 363 00:27:44,261 --> 00:27:45,632 Eso es extraño. 364 00:28:18,372 --> 00:28:21,132 El detective Ha llegó a la oficina del subjefe Kim. 365 00:28:23,971 --> 00:28:25,011 Bueno. 366 00:28:25,441 --> 00:28:27,642 Márcala y tráela cuando lleguen los refuerzos. 367 00:28:32,481 --> 00:28:34,112 Encontramos a su esposa. 368 00:28:34,921 --> 00:28:36,122 Enviaré algunas personas. 369 00:28:36,521 --> 00:28:37,681 ¿Dónde está ella? 370 00:28:38,092 --> 00:28:39,392 Llamé a los chicos. 371 00:28:40,122 --> 00:28:42,021 La traerán, así que espera. 372 00:28:42,092 --> 00:28:43,122 ¿Dónde está ella? 373 00:28:56,372 --> 00:28:57,441 ¿Por qué lo hiciste? 374 00:28:58,542 --> 00:29:00,441 Esto es tan insultante. 375 00:29:01,642 --> 00:29:02,642 Maldita sea. 376 00:29:09,552 --> 00:29:10,781 Maldita sea. 377 00:29:14,862 --> 00:29:16,491 Esta es mi última advertencia. 378 00:29:17,662 --> 00:29:19,491 No lastimes mi orgullo. 379 00:29:20,662 --> 00:29:21,802 Te mataré. 380 00:29:23,132 --> 00:29:24,132 Maldita sea. 381 00:29:35,112 --> 00:29:37,181 Eres escoria. 382 00:29:37,412 --> 00:29:38,852 ¿Sabes quién soy? 383 00:29:38,912 --> 00:29:39,951 No podría importarme menos. 384 00:29:40,582 --> 00:29:42,122 Sólo quiero una respuesta. 385 00:29:42,181 --> 00:29:43,181 ¿Por qué lo hiciste? 386 00:29:43,251 --> 00:29:45,092 Así que deberías haberte quedado abajo. 387 00:29:45,392 --> 00:29:47,751 ¿Cómo se atreve un policía humilde a meterse con nosotros? 388 00:29:48,292 --> 00:29:50,162 ¿Crees que ganaste sólo porque me esposaste? 389 00:29:50,521 --> 00:29:51,761 ¿Cómo debería matarte? 390 00:29:52,592 --> 00:29:54,031 ¿Cómo quieres morir? 391 00:29:55,662 --> 00:29:56,802 Maldita sea. 392 00:30:02,602 --> 00:30:05,142 Eso no. Mi mamá y mi papá. 393 00:30:05,971 --> 00:30:07,072 ¿Por qué lo hiciste? 394 00:30:08,582 --> 00:30:09,812 ¿Por qué crees? 395 00:30:11,552 --> 00:30:12,612 Es lo mismo que tú. 396 00:30:13,352 --> 00:30:15,021 Me molestaron. 397 00:30:15,951 --> 00:30:17,251 ¿Sabes lo que dijo tu papá...? 398 00:30:17,322 --> 00:30:18,592 ¿Después de esconder Z-0? 399 00:30:20,122 --> 00:30:21,822 Tiene derecho a vivir. 400 00:30:21,892 --> 00:30:23,491 Déjalo ir para que pueda hacer una vida normal. 401 00:30:23,562 --> 00:30:24,961 ¿Dónde está el maldito chico? 402 00:30:25,031 --> 00:30:26,092 Detener. 403 00:30:27,191 --> 00:30:28,332 Tienes que parar. 404 00:30:34,102 --> 00:30:37,102 Ese punk grosero. ¿Cómo se atreve a sermonearme? 405 00:30:48,781 --> 00:30:49,951 ¿Es por eso que lo mataste? 406 00:30:51,852 --> 00:30:53,221 ¿Porque te molestó? 407 00:30:54,092 --> 00:30:55,491 Hacemos historia. 408 00:30:56,292 --> 00:30:57,662 Ustedes, idiotas, son sólo insectos. 409 00:30:59,662 --> 00:31:03,162 ¿No sabes lo que sucede cuando un insecto se arrastra sobre una persona? 410 00:31:21,552 --> 00:31:22,582 Ve tras él. 411 00:31:23,221 --> 00:31:25,451 ¿Crees que estaba solo cuando tus padres murieron? 412 00:31:26,152 --> 00:31:28,461 ¿Pensaste que tu venganza sería completa una vez que me atraparas? 413 00:31:29,691 --> 00:31:31,162 Tú eres el que morirá. 414 00:31:32,261 --> 00:31:34,031 Si quieres morir al menos unos días más, 415 00:31:34,562 --> 00:31:36,531 Huye ahora y escóndete. 416 00:31:36,961 --> 00:31:39,531 ¡No seas como tu capitán o terminarás muerto también! 417 00:31:48,312 --> 00:31:50,011 Te daré apoyo para llegar tan lejos. 418 00:31:51,681 --> 00:31:52,852 Quítame las esposas. 419 00:31:53,681 --> 00:31:55,181 ¿Había realmente otros? 420 00:31:55,552 --> 00:31:57,082 yo los maté, 421 00:31:57,352 --> 00:31:58,822 pero los que lo aprobaron, lo encubrieron, 422 00:31:58,892 --> 00:32:00,292 y fabricó los hechos... 423 00:32:01,451 --> 00:32:03,421 ¿Cuántas personas crees que estuvieron involucradas? 424 00:32:05,431 --> 00:32:06,431 No sé. 425 00:32:07,562 --> 00:32:08,761 Dígame usted. 426 00:32:09,802 --> 00:32:11,771 Todo quedará descubierto una vez que investiguemos formalmente. 427 00:32:19,471 --> 00:32:20,642 ¿Me grabaste? 428 00:32:27,382 --> 00:32:29,921 ¡Matamos a Ha Young Jae! 429 00:32:30,622 --> 00:32:33,921 ¡Matamos al Capitán Choi! 430 00:32:35,792 --> 00:32:37,191 Presentarlo ante el tribunal. 431 00:32:37,261 --> 00:32:38,761 A ver si se incluye como prueba. 432 00:32:39,132 --> 00:32:40,491 Envíalo a los medios. 433 00:32:40,562 --> 00:32:42,031 A ver si alguien lo publica. 434 00:32:43,902 --> 00:32:45,531 ¿Sabes de qué lado están esas personas? 435 00:32:52,072 --> 00:32:54,342 Sé que no están de nuestro lado. 436 00:32:55,112 --> 00:32:59,152 Pero aún así. Puede que seamos impotentes, pero somos tenaces. 437 00:32:59,882 --> 00:33:00,981 Tomemos esto... 438 00:33:02,052 --> 00:33:03,221 hasta el final. 439 00:33:04,021 --> 00:33:06,951 A ver si gana tu poder o si gana nuestra tenacidad. 440 00:33:17,862 --> 00:33:19,231 Hola, soy yo, Gu Reum. 441 00:33:19,572 --> 00:33:21,171 ¿Terminaste? ¿Lo atrapaste? 442 00:33:22,001 --> 00:33:23,072 Lo tengo. 443 00:33:24,171 --> 00:33:25,612 Lo grabé confesando. 444 00:33:25,671 --> 00:33:27,912 Ven a ese lugar. Cogeré al bebé y me iré también. 445 00:33:28,542 --> 00:33:29,542 Bueno. 446 00:33:42,921 --> 00:33:43,961 Vamos. 447 00:34:09,681 --> 00:34:11,122 Apurarse. Apurarse. 448 00:34:12,822 --> 00:34:13,921 Bueno. 449 00:34:20,662 --> 00:34:21,732 Maldita sea. 450 00:34:34,372 --> 00:34:35,442 Maldita sea. 451 00:34:36,542 --> 00:34:37,582 Llaves del coche. 452 00:34:45,591 --> 00:34:46,922 ¡Ey! 453 00:34:53,892 --> 00:34:55,201 Como si fuera tan difícil de atrapar... 454 00:34:56,531 --> 00:34:57,861 Ve tras ella. 455 00:35:00,901 --> 00:35:03,642 Enviaré más personas, así que mantén tu rastreador GPS encendido. 456 00:35:11,312 --> 00:35:12,312 ¿Ves eso? 457 00:35:13,151 --> 00:35:15,122 No importa dónde estés, te encontraremos. 458 00:35:16,982 --> 00:35:18,321 Si me quitas las esposas ahora, 459 00:35:18,392 --> 00:35:20,352 Puedo limpiar tu nombre. 460 00:35:21,962 --> 00:35:22,962 Maldita sea. 461 00:35:28,502 --> 00:35:29,801 Corre y escóndete bien. 462 00:35:30,861 --> 00:35:32,172 Si te atrapan, 463 00:35:33,201 --> 00:35:34,772 su hija será un sujeto de pruebas humano... 464 00:35:34,801 --> 00:35:36,701 y morirá de una muerte patética. 465 00:35:39,741 --> 00:35:41,172 Tranquilo. 466 00:36:03,131 --> 00:36:05,602 - ¿Es este el lugar correcto? - Lo comprobaré. 467 00:36:10,901 --> 00:36:12,042 Están en movimiento. 468 00:36:39,471 --> 00:36:40,471 Yoo Chul. 469 00:36:42,542 --> 00:36:43,701 ¿Es ese Kim Chul Soo? 470 00:36:45,372 --> 00:36:46,412 ¿Dónde está el bebé? 471 00:36:59,252 --> 00:37:02,991 Cariño, está bien. Mami está aquí ahora. 472 00:37:03,761 --> 00:37:05,562 ¿Estás bien? 473 00:37:07,732 --> 00:37:08,801 Está bien. 474 00:37:09,431 --> 00:37:11,062 ¿Extrañaste a mami? 475 00:37:11,131 --> 00:37:12,772 Parece que la extrañaste más. 476 00:37:14,431 --> 00:37:15,442 Descansa un poco. 477 00:37:16,942 --> 00:37:17,942 Ah, claro. 478 00:37:22,181 --> 00:37:23,241 Gracias. 479 00:37:23,482 --> 00:37:24,781 Grabé su confesión. 480 00:37:25,082 --> 00:37:26,982 No creo que puedas usarlo como evidencia. 481 00:37:27,051 --> 00:37:28,821 pero será útil en la investigación. 482 00:37:29,881 --> 00:37:30,881 Está bien. 483 00:37:31,482 --> 00:37:32,522 ¿Qué harás ahora? 484 00:37:38,662 --> 00:37:39,991 ¿Por qué no te entregas? 485 00:37:40,631 --> 00:37:42,462 No puedes estar huyendo para siempre con tu bebé. 486 00:37:43,631 --> 00:37:45,531 Pero ¿qué pasa si no puedo limpiar mi nombre después de hacerlo? 487 00:37:46,201 --> 00:37:47,332 ¿Qué pasará con mi bebé entonces? 488 00:37:49,442 --> 00:37:52,071 Bien, eso será un problema. 489 00:37:53,812 --> 00:37:56,482 Podré limpiar mi nombre una vez que termine la investigación. 490 00:37:56,542 --> 00:37:58,482 así que esperaré hasta entonces. 491 00:38:00,051 --> 00:38:02,122 Muy bien, intentémoslo. 492 00:38:02,982 --> 00:38:05,622 Dejé algunos pañales, fórmula y ropa de bebé. 493 00:38:05,692 --> 00:38:07,292 así como algo de dinero en el coche. 494 00:38:08,352 --> 00:38:10,892 No vayas a un motel ni a una sauna. Encuentra un mejor lugar para dormir. 495 00:38:12,931 --> 00:38:14,131 Gracias, Yoo Chul. 496 00:38:14,761 --> 00:38:16,131 Me aseguraré de pagarte. 497 00:38:16,201 --> 00:38:17,401 Sí, será mejor que lo hagas. 498 00:38:18,131 --> 00:38:19,372 Trabajé muy duro... 499 00:38:19,372 --> 00:38:21,471 para ahorrar este fondo de emergencia a espaldas de mi esposa. 500 00:38:23,672 --> 00:38:26,511 Yo lo llevaré. Ponte en marcha con tu bebé. 501 00:38:28,042 --> 00:38:29,212 Gracias, Yoo Chul. 502 00:38:38,852 --> 00:38:39,922 Está bien. 503 00:38:47,361 --> 00:38:48,361 ¡Gu Reum! 504 00:39:45,281 --> 00:39:46,292 Maldita sea. 505 00:39:53,361 --> 00:39:55,602 - Toma al bebé y sal de aquí. - Yoo Chul. 506 00:39:55,662 --> 00:39:57,062 Los tengo. ¡Sal de aquí! 507 00:40:05,442 --> 00:40:06,542 Está bien. 508 00:41:48,372 --> 00:41:49,881 - Encuéntrala. - ¡Sí, señor! 509 00:41:55,482 --> 00:41:56,582 (Curva cerrada adelante, desaceleración) 510 00:42:02,361 --> 00:42:04,962 Estos idiotas me están haciendo usar mi última bala. 511 00:42:58,542 --> 00:43:01,651 Está bien. Está bien, cariño. 512 00:44:42,721 --> 00:44:44,321 - No te vayas. - Lo lamento. 513 00:44:44,381 --> 00:44:46,321 Gracias. Te amaba mucho. 514 00:44:46,821 --> 00:44:49,122 ¡No me dejes! ¡No! Te amo, Gu Reum. 515 00:44:50,991 --> 00:44:53,031 Corre y escóndete bien. Si te atrapan, 516 00:44:54,091 --> 00:44:55,732 su hija será un sujeto de pruebas humano... 517 00:44:55,801 --> 00:44:57,602 y morirá de una muerte patética. 518 00:45:03,002 --> 00:45:05,042 Puedes esperar un poco, ¿verdad? 519 00:45:06,042 --> 00:45:08,772 Volveré por ti pronto. 520 00:45:08,872 --> 00:45:10,042 Entonces... 521 00:45:11,412 --> 00:45:13,951 No llores y espera un poco. 522 00:45:14,482 --> 00:45:15,721 ¿Bueno? 523 00:45:21,491 --> 00:45:23,192 Incluso si morimos, 524 00:45:24,522 --> 00:45:26,861 No nos dejemos atrapar por esa gente. 525 00:45:28,631 --> 00:45:29,901 Entonces... 526 00:45:31,631 --> 00:45:33,602 Asegúrate de permanecer oculto. 527 00:45:58,991 --> 00:46:00,031 Incluso si... 528 00:46:01,861 --> 00:46:04,102 Mami no puede venir a ti... 529 00:46:15,881 --> 00:46:16,982 Mi bebe. 530 00:46:18,681 --> 00:46:19,881 No lo olvides. 531 00:46:21,252 --> 00:46:23,022 No eres un monstruo. 532 00:47:28,181 --> 00:47:29,352 Bingo. 533 00:48:59,812 --> 00:49:01,841 La tenemos. Nos haremos cargo de ella. 534 00:49:12,721 --> 00:49:13,991 Por favor no hagas esto. 535 00:49:52,892 --> 00:49:54,392 ¿Dónde está el bebé? 536 00:49:55,832 --> 00:49:57,631 - Lejos. - ¿Lejos dónde? 537 00:49:59,531 --> 00:50:02,002 No sé. La envié muy, muy lejos. 538 00:50:04,042 --> 00:50:05,272 Ya está todo hecho. 539 00:50:05,341 --> 00:50:07,442 Podemos crear nuestro mundo ahora. 540 00:50:21,122 --> 00:50:22,522 Yo solía... 541 00:50:23,662 --> 00:50:25,221 Realmente me gustan tus ojos. 542 00:50:25,792 --> 00:50:28,962 Esos ojos de cachorrito que parecían aterrorizados y esperanzados... 543 00:50:29,031 --> 00:50:30,502 alguien te acariciaría. 544 00:50:31,962 --> 00:50:33,502 Pero los has perdido. 545 00:50:33,502 --> 00:50:36,442 En aquel entonces tenía miedo de todo porque era diferente. 546 00:50:36,502 --> 00:50:37,801 Pero ya no. 547 00:50:38,301 --> 00:50:40,042 No tengo ninguna razón para volverme como otras personas. 548 00:50:41,741 --> 00:50:43,212 Lo sé. Lo sé todo. 549 00:50:45,482 --> 00:50:46,611 Pero Zi O. 550 00:50:47,381 --> 00:50:49,422 Tengo más miedo de la gente que no teme a nada. 551 00:50:49,482 --> 00:50:51,752 Esas son las personas que destruyen el mundo. 552 00:50:51,821 --> 00:50:53,622 El mundo ya está destruido. 553 00:50:55,022 --> 00:50:56,522 No puedo arreglarlo, 554 00:50:57,861 --> 00:50:59,392 pero puedo dar la esperanza de que mejorará. 555 00:50:59,462 --> 00:51:00,462 Eso es lo que quiero. 556 00:51:00,531 --> 00:51:02,162 Por eso necesitamos a alguien como yo. 557 00:51:02,761 --> 00:51:04,301 ¿Está eso tan mal? 558 00:51:04,361 --> 00:51:06,372 Reconsidera hacer tus clones. 559 00:51:06,571 --> 00:51:08,201 Estarás clonando tu ira. 560 00:51:08,272 --> 00:51:10,971 La gente no debe nacer de la ira. 561 00:51:13,372 --> 00:51:15,442 De todos modos, no soy un ser humano completo. 562 00:51:15,872 --> 00:51:17,312 Por eso me gustaste. 563 00:51:18,712 --> 00:51:20,212 Porque estabas incompleto. 564 00:51:22,511 --> 00:51:24,181 Porque podría llenar ese vacío. 565 00:51:28,392 --> 00:51:29,861 Entonces Zi O, 566 00:51:31,821 --> 00:51:32,991 por favor vuelve. 567 00:51:54,181 --> 00:51:55,381 Tú eres el que se fue. 568 00:51:55,712 --> 00:51:57,022 Vuelves. 569 00:52:41,162 --> 00:52:42,861 Maldita sea. 570 00:52:53,672 --> 00:52:54,872 Zi O. 571 00:52:54,942 --> 00:52:57,442 No hables. Te llevaré a un hospital. 572 00:53:02,582 --> 00:53:04,681 Ven... vuelve... 573 00:53:05,381 --> 00:53:06,721 Vuelve. 574 00:53:19,732 --> 00:53:20,971 Yo... 575 00:53:24,002 --> 00:53:25,741 deseo... 576 00:53:28,341 --> 00:53:29,841 yo estaba... 577 00:53:30,611 --> 00:53:31,812 usted. 578 00:53:32,212 --> 00:53:35,181 Basta. No hables. No hables. 579 00:53:35,511 --> 00:53:36,622 No... 580 00:53:37,252 --> 00:53:38,321 No... 581 00:54:45,321 --> 00:54:46,551 Ese monstruo... 582 00:55:15,111 --> 00:55:16,451 ¡Está bien! 583 00:55:33,131 --> 00:55:34,201 ¿Por qué lo hiciste? 584 00:55:35,232 --> 00:55:36,741 Esperar. Esperar. 585 00:55:37,201 --> 00:55:38,442 ¿Por qué lo hiciste? 586 00:55:42,312 --> 00:55:43,312 Porque... 587 00:55:44,881 --> 00:55:46,082 Puedo conseguirte dinero. 588 00:55:56,591 --> 00:55:58,221 ¿Alguna vez te ha dolido aquí? 589 00:56:01,292 --> 00:56:02,431 No, no lo hagas. 590 00:56:03,401 --> 00:56:04,801 No lo hagas. 591 00:56:08,502 --> 00:56:09,942 Lo sé con seguridad ahora. 592 00:56:11,201 --> 00:56:12,341 Seres humanos... 593 00:56:15,142 --> 00:56:16,482 son seres impropios. 594 00:58:00,582 --> 00:58:01,752 Lo sé. 595 00:58:01,812 --> 00:58:02,982 Jefe. 596 00:58:03,051 --> 00:58:06,522 Deberías defendernos seriamente. 597 00:58:06,792 --> 00:58:08,122 Maldita sea. 598 00:58:09,991 --> 00:58:11,761 Que dolor. 599 00:58:13,431 --> 00:58:14,892 ¿Qué es esto? 600 00:58:20,471 --> 00:58:21,602 Estoy agotado. 601 00:58:40,951 --> 00:58:41,991 ¿Qué...? 602 01:00:44,181 --> 01:00:47,352 Hoy terminó el Holoceno. 603 01:01:25,082 --> 01:01:27,151 (LUCA: El comienzo) 604 01:02:50,372 --> 01:02:53,642 (Gracias por ver "L.U.C.A.: The Beginning".)